Nieuws

Het laatste nieuws over het land, de taal of de cultuur.
Lees verder...

Agenda

Een overzicht van activiteiten die te maken hebben met het land, de taal of de cultuur.
Lees verder...

Vacatures

Hier kunt u een oproep plaatsen als u werk zoekt of aanbiedt.
Bekijk alle vacatures

Статистические данные

Сегодня Table './cmsms/cms_module_stat_logstrings' is marked as crashed and should be repairedTable './cmsms/cms_module_stat_logstrings' is marked as crashed and should be repairedTable './cmsms/cms_module_stat_logstrings' is marked as crashed and should be repairedTable './cmsms/cms_module_stat_logstrings' is marked as crashed and should be repaired 105
на этой неделе Table './cmsms/cms_module_stat_logstrings' is marked as crashed and should be repairedTable './cmsms/cms_module_stat_logstrings' is marked as crashed and should be repaired159
в этом месяце Table './cmsms/cms_module_stat_logstrings' is marked as crashed and should be repairedTable './cmsms/cms_module_stat_logstrings' is marked as crashed and should be repaired2737
С мая 2009 Table './cmsms/cms_module_stat_logstrings' is marked as crashed and should be repairedTable './cmsms/cms_module_stat_logstrings' is marked as crashed and should be repaired279119

Etymologisch woordenboek - Этимологический словарь




Etymologisch woordenboek van de Russische en Nederlandse taal.

Этимологический словарь русского и нидерландского языка.

 

 

Nederlands woord Russisch woord Proto-Indo-Europees betekenis
gaard город, град Ommuurd gebied
Uitleg: De oorspronkelijke betekenis van het Nederlandse woord 'gaard' en het Russische woord город (stad) en град (achtervoegsel voor plaatsnamen, zoals Leningrad en Stalingrad) is een ommuurd gebied. In het Nederlands is dit woord in de loop van de tijd op een tuin gaan slaan, in het Russisch op een stad. Hetzelfde betekenisverschil heeft zich voorgedaan in het Nederlandse woord 'tuin' en het Engels woord 'town', die oorspronkelijk ook 'ommuurd gebied' betekenden.

 

 

 

Nederlands woord Russisch woord Proto-Indo-Europees betekenis
één один oinos
twee два duwou
drie три treies
vier четыре kʷetwores
vijf пять penkʷe
zes шесть s(w)eḱs
zeven семь septṃ
acht восемь oḱtou
negen девять newṇ
tien десять deḱṃt
Uitleg: Vooral aan de namen van de getallen is de etymologische verwantschap goed af te lezen. Interessant is daarbij vooral het getal 4. De Germaanse talen hebben daar alleen het middelste deel -wor- van behouden dat verbasterd werd tot 'vier' . De Romaanse talen raakten dat deel juist kwijt, waardoor kʷetwores verbasterd werd tot bijvoorbeeld het Franse 'quatre'. Het Russisch behield bijna het hele woord, maar de harde K onderging wel een verandering tot een zachte Tsj-klank. Ook de w/v verviel in het Russisch.







Advertenties

Ook adverteren op deze pagina?

Spreek Russisch in enkele weken Russisch leren?
Spreek Russisch in enkele weken
met deze interactieve cd-rom!
- Russische cursussen voor PC / MAC
- Russische cursussen met Audio-CD
- Russisch vertalen ?
- Russische woorden- & studieboeken
- Cursus Zakelijk Russisch

Vertalers gezocht

Deze website wordt regelmatig voorzien van nieuwe teksten en geluidsbestanden. Daarbij kunnen we de hulp gebruiken van tolken. Lees verder....